1
00:00:10,581 --> 00:00:12,515
киностудия ЛЕНФИЛЬМ

2
00:00:12,583 --> 00:00:17,020
В сотрудничестве с
ТУЛОС СИНЕМА

3
00:00:17,088 --> 00:00:21,548
и при поддержке
Федеральное агентство по культуре и кино
Российской Федерации

4
00:00:22,426 --> 00:00:24,087
представляет

5
00:00:27,231 --> 00:00:32,032
фильм Андрея Кравчука

6
00:00:34,305 --> 00:00:37,706
Продюсер
Андрей Зерцалов

7
00:00:42,346 --> 00:00:45,747
Исполнительный продюсер
Ольга Аграфенина

8
00:00:48,152 --> 00:00:51,918
Здесь холодно. Они все еще
отапливают свои дома дровами.

9
00:00:51,989 --> 00:00:55,425
Да, намного, намного холоднее
чем в Италии.

10
00:00:55,493 --> 00:00:58,894
Написал
Андрей Романов

11
00:01:04,435 --> 00:01:07,802
Оператор-постановщик
Александр Буров

12
00:01:08,906 --> 00:01:12,307
- Все в порядке?
- Абсолютно.

13
00:01:12,376 --> 00:01:15,174
Это далеко?

14
00:01:15,246 --> 00:01:18,443
Это будет «темп».
Очень быстро.

15
00:01:20,952 --> 00:01:24,319
Художник-постановщик
Владимир Светозаров

16
00:01:34,832 --> 00:01:38,233
Музыка
Александр Кнайфель

17
00:01:51,849 --> 00:01:55,285
Звук
Алиакпер Гассан Заде

18
00:01:55,353 --> 00:01:58,220
Я сказал, что указатель уровня топлива неправильный.

19
00:01:58,289 --> 00:02:01,520
У нас проблемы?
Я механик.

20
00:02:01,592 --> 00:02:04,425
Нет проблем, Роберто.

21
00:02:10,234 --> 00:02:12,395
Семен Алексеевич,
Жанна Аркадьевна здесь.

22
00:02:12,470 --> 00:02:16,702
Мы застряли на повороте.
Отправьте нам помощь.

23
00:02:27,385 --> 00:02:30,786
Редактор
Тамара Липартия

24
00:02:33,624 --> 00:02:36,252
- Хочешь чаю?
- Осторожно, жарко.

25
00:02:36,327 --> 00:02:39,888
- Нет, спасибо.
- Надеюсь, она не замерзнет.

26
00:02:39,964 --> 00:02:41,955
Роберто!

27
00:02:42,033 --> 00:02:44,831
- Хочешь горячего чая?
- Нет, спасибо.

28
00:02:44,902 --> 00:02:47,029
Я быстро затянусь.

29
00:02:47,104 --> 00:02:50,835
Конечно.

30
00:02:50,908 --> 00:02:53,706
Выйдите из машины.

31
00:02:53,778 --> 00:02:57,214
Я хочу тебе кое-что показать.

32
00:02:58,249 --> 00:03:01,844
Смотреть. Это настоящая Россия.

33
00:03:01,919 --> 00:03:05,184
Да, холодное место.

34
00:03:09,994 --> 00:03:14,055
Директор
Андрей Кравчук

35
00:03:16,100 --> 00:03:17,727
Помощь приближается.

36
00:03:20,304 --> 00:03:25,003
Клаудия, смотрите, дети!
Они нам помогут?

37
00:03:25,943 --> 00:03:26,932
Привет.

38
00:03:30,114 --> 00:03:32,844
- Что ты так долго?
- Это долгая прогулка.

39
00:03:37,221 --> 00:03:42,386
Роберто, не получай своего
ноги мокрые! Вы не в Италии.

40
00:03:55,806 --> 00:04:02,769
ИТАЛЬЯНСКИЙ

41
00:04:20,097 --> 00:04:22,429
Боже, как холодно!
Слава Богу, мы наконец-то это сделали.

42
00:04:33,644 --> 00:04:36,875
Ваня, брось всё!
Ребята нашли нам машину!

43
00:04:39,183 --> 00:04:40,844
Торопиться!

44
00:04:49,193 --> 00:04:50,683
Вау, мадам!

45
00:04:59,870 --> 00:05:02,395
Отойди в сторону!
Не толпитесь здесь!

46
00:05:02,473 --> 00:05:05,237
Семен Алексеевич,
нам нужен газ.

47
00:05:05,309 --> 00:05:06,901
Я сказал, беги!

48
00:05:15,085 --> 00:05:19,419
- Классная машина.
- Раньше у нее была «Волга».

49
00:05:19,490 --> 00:05:22,687
Ты знаешь, сколько
она делает на нас?

50
00:05:22,760 --> 00:05:26,093
Когда Мухина увезли,
директор пил неделю.

51
00:05:29,033 --> 00:05:31,365
Ваня Солнцев!
Мадам здесь.

52
00:05:31,435 --> 00:05:34,233
Нам нужно показать вам
итальянцам.

53
00:05:34,305 --> 00:05:36,205
- Кто, я?
- Верно, ты.

54
00:05:36,273 --> 00:05:39,800
Антон, закончи мыть полы.

55
00:05:39,877 --> 00:05:41,606
Ваня, не заставляй их ждать.

56
00:05:47,084 --> 00:05:49,018
Подожди секунду.

57
00:05:49,086 --> 00:05:51,384
Вот так лучше.

58
00:05:51,455 --> 00:05:55,289
Не нервничайте.
Все будет идеально.

59
00:05:55,359 --> 00:05:56,951
Сможешь сделать простое лицо?

60
00:06:00,464 --> 00:06:03,126
- Можно войти?
- Во что бы то ни стало.

61
00:06:04,468 --> 00:06:06,060
Вот он.

62
00:06:10,574 --> 00:06:13,702
- Свиридова, вы можете идти.
- Посмотрите на это фото.

63
00:06:15,546 --> 00:06:17,343
Он совершенно здоров.

64
00:06:18,816 --> 00:06:21,478
Ну здравствуй, Ваня.

65
00:06:21,552 --> 00:06:23,713
Это наш Ваня.

66
00:06:25,089 --> 00:06:26,989
Очаровательный мальчик. Очень хороший.

67
00:06:28,092 --> 00:06:34,361
Ваня, это семейная пара
родом из Италии.

68
00:06:36,133 --> 00:06:38,101
Если ты им нравишься...

69
00:06:39,370 --> 00:06:43,101
они усыновят тебя.
Вы понимаете?

70
00:06:44,141 --> 00:06:46,405
Иди, поздоровайся с ними.

71
00:06:46,477 --> 00:06:48,707
Не бойтесь.

72
00:06:50,114 --> 00:06:51,809
Будьте с ними любезны.

73
00:06:51,882 --> 00:06:54,783
- Как вас зовут?
- Ваня Солнцев.

74
00:06:54,852 --> 00:06:56,717
А я Роберто.

75
00:06:58,255 --> 00:07:00,120
Клавдия, это Ваня.

76
00:07:03,961 --> 00:07:05,986
<i>Чао!</i> Меня зовут Клаудия.

77
00:07:06,063 --> 00:07:09,089
Женщина говорит, что ее зовут Клаудия.

78
00:07:09,166 --> 00:07:10,929
И этот мужчина - Роберто.

79
00:07:11,001 --> 00:07:14,232
- А ты не хотел приходить.
- Кто нет?

80
00:07:15,306 --> 00:07:17,900
- Очаровательный мальчик.
- Ты им нравишься.

81
00:07:17,975 --> 00:07:23,436
Давайте дадим им шанс
чтобы узнать друг друга.

82
00:07:23,514 --> 00:07:25,106
- Пойдем.
- Где?

83
00:07:25,182 --> 00:07:27,377
У нас есть работа.

84
00:07:30,654 --> 00:07:33,589
- С вашего разрешения.
- Конечно.

85
00:07:33,657 --> 00:07:35,124
Все идет хорошо. Наконец!

86
00:07:35,192 --> 00:07:39,026
Что ты собрал
здесь для? Катись!

87
00:07:40,264 --> 00:07:43,233
Я думаю, они соединяются.

88
00:07:43,300 --> 00:07:46,963
- Все в порядке.
- Верно.

89
00:07:47,037 --> 00:07:50,302
Со мной всегда хорошо,
слава Богу!

90
00:07:50,374 --> 00:07:53,366
Думаю, я заслуживаю небольшой...

91
00:07:53,444 --> 00:07:56,504
- Я получил пятёрку!
- ...немного...

92
00:07:56,580 --> 00:08:01,950
- Здравствуйте, Жанна Аркадьевна.
- ...предоплата.

93
00:08:02,019 --> 00:08:03,611
Все в порядке.

94
00:08:03,687 --> 00:08:07,783
Но сначала мы пойдем навестим других детей.
Что с топливом?

95
00:08:07,858 --> 00:08:09,689
Я послал Николаева забрать.

96
00:08:18,502 --> 00:08:19,935
Вкус приятный, чувак?

97
00:08:22,406 --> 00:08:23,395
Очень.

98
00:08:41,725 --> 00:08:43,283
Колян!

99
00:08:47,531 --> 00:08:49,499
Подожди, Колян!

100
00:08:53,804 --> 00:08:55,669
- Принести табак?
- Верно.

101
00:08:56,540 --> 00:08:58,064
Отвянь!

102
00:08:59,276 --> 00:09:01,540
- Со сцеплением все в порядке?
- Хорошо.

103
00:09:02,346 --> 00:09:04,246
Осторожно, шины лысые.

104
00:09:12,122 --> 00:09:13,487
Дай мне покурить.

105
00:09:13,824 --> 00:09:14,813
Отвали.

106
00:09:16,126 --> 00:09:17,889
Ты принесешь газ?

107
00:09:25,402 --> 00:09:27,529
- 96?
- Как ты сказал.

108
00:09:29,773 --> 00:09:31,673
Посмотрим.

109
00:09:31,742 --> 00:09:32,970
Посмотрите на это!

110
00:09:35,479 --> 00:09:37,709
- Черт.
- На вкус можешь определить?

111
00:09:39,550 --> 00:09:40,812
Ну давай же.

112
00:09:42,019 --> 00:09:44,579
- Кого они демонстрируют?
- Солнцев.

113
00:09:44,655 --> 00:09:47,624
- Как дела?
- Они были там уже час.

114
00:09:47,691 --> 00:09:49,716
- Откуда?
- Италия.

115
00:09:51,395 --> 00:09:53,022
Счастливая собака!

116
00:09:55,165 --> 00:09:58,293
Это ты "одолжил"
боковые стекла Волги?

117
00:09:58,368 --> 00:10:01,531
- Какая Волга?
- Хватит валять дурака.

118
00:10:02,673 --> 00:10:06,006
Где ты увидел дурака?
В зеркале?

119
00:10:06,076 --> 00:10:09,239
Тебе не следует смотреть
в зеркало так часто.

120
00:10:10,314 --> 00:10:13,579
В следующий раз я прикреплюсь
твои ноги в заднице.

121
00:10:13,650 --> 00:10:16,813
Следите за своим языком.
Ты тоже расходный материал.

122
00:10:29,333 --> 00:10:30,698
Я научу тебя.

123
00:10:32,236 --> 00:10:33,225
Моя сумка!

124
00:10:33,303 --> 00:10:36,739
- Надо взять сумку.
- Привет.

125
00:10:36,807 --> 00:10:41,107
- Меня зовут Роберто.
- Приятно познакомиться.

126
00:10:42,279 --> 00:10:44,645
- Я помогу тебе.
- Ну давай же.

127
00:10:49,119 --> 00:10:51,053
- Николаев, ты газ привез?
- Верно.

128
00:10:51,121 --> 00:10:54,147
Я хочу, чтобы все было идеально.

129
00:10:54,858 --> 00:10:56,155
Торопиться! Торопиться!

130
00:10:57,027 --> 00:10:59,222
Возьми тряпки и протри их!

131
00:11:01,031 --> 00:11:02,999
Отвали! Катись!

132
00:11:10,908 --> 00:11:12,375
Очень хороший. Следующий.

133
00:11:14,044 --> 00:11:15,477
Иди быстрее.

134
00:11:15,546 --> 00:11:18,140
Идите сюда. Стойте здесь.

135
00:11:18,715 --> 00:11:20,478
И ты можешь идти.

136
00:11:20,551 --> 00:11:23,213
Здесь. Хорошая девочка.

137
00:11:23,287 --> 00:11:25,949
Смотри сюда и не моргай.

138
00:11:26,023 --> 00:11:28,048
Это верно.

139
00:11:35,899 --> 00:11:38,197
Я же говорил тебе не моргать.

140
00:11:38,268 --> 00:11:42,500
- Мы обедаем?
- Нет. Еще раз.

141
00:11:59,623 --> 00:12:03,184
Попрощайтесь.

142
00:12:03,260 --> 00:12:06,457
Семен Алексеевич,
суд через два месяца.

143
00:12:06,530 --> 00:12:08,998
Следите за тем, чтобы все было в порядке.

144
00:12:10,767 --> 00:12:11,961
<i>Синьори, темп.</i>

145
00:12:14,338 --> 00:12:16,203
Садитесь в машину, пожалуйста.

146
00:12:16,273 --> 00:12:18,901
Ты поедешь с нами в Италию, Ваня.

147
00:12:20,544 --> 00:12:23,240
До скорой встречи.

148
00:12:27,284 --> 00:12:29,047
- Ты счастлив?
- Да.

149
00:12:29,119 --> 00:12:33,920
Через два месяца мы получим документы.
готов, и они заберут тебя.

150
00:12:33,991 --> 00:12:36,619
Как поживает Алеша Мухин?

151
00:12:38,495 --> 00:12:39,723
Алеша Мухин?

152
00:12:40,998 --> 00:12:44,559
Я знаю, что он в порядке. Здесь.

153
00:12:44,635 --> 00:12:46,660
- Спасибо.
- Ладно, поехали.

154
00:12:50,374 --> 00:12:52,968
До свидания, Ваня!

155
00:13:09,092 --> 00:13:10,889
- Ты курил сегодня?
- Нет.

156
00:13:10,961 --> 00:13:15,057
Не лги мне. Ты не
завтра выйду на улицу.

157
00:13:37,354 --> 00:13:39,788
Чай готов.
Все пьют чай?

158
00:13:39,856 --> 00:13:42,154
- Конечно.
- Возьми очки.

159
00:13:42,225 --> 00:13:45,092
Телевизор сломался.
Сегодняшний футбол.

160
00:13:45,162 --> 00:13:46,527
Ну, поправь.

161
00:13:47,531 --> 00:13:49,260
Привет, Сери.

162
00:13:50,400 --> 00:13:51,799
Вот трофеи.

163
00:13:53,303 --> 00:13:55,863
- Они навещали маленького мальчика?
- Не ты, конечно.

164
00:13:55,939 --> 00:13:59,375
- Тебя невозможно накормить.
- Верно, я умираю с голоду.

165
00:13:59,443 --> 00:14:01,343
Посмотрите, готов ли картофель.

166
00:14:01,411 --> 00:14:03,276
Картошка на плите.

167
00:14:03,347 --> 00:14:05,212
Аптечка первой помощи.
Может быть полезно.

168
00:14:05,282 --> 00:14:07,978
Сери, Гриша требует возмещения...

169
00:14:08,051 --> 00:14:11,179
для зеркал Волги.

170
00:14:11,254 --> 00:14:14,155
- Это сыро.
- Магнитофон. Это круто.

171
00:14:16,460 --> 00:14:19,156
- Тимоха, чай?
- Сделай это очень сладким.

172
00:14:19,229 --> 00:14:22,198
- Хватит щелкать! Отвали!
- Ты устал?

173
00:14:22,265 --> 00:14:23,892
Неа.

174
00:14:27,671 --> 00:14:30,333
- Придурок.
- Отвянь.

175
00:14:35,312 --> 00:14:36,802
Привет, Ирка!

176
00:14:38,849 --> 00:14:40,407
Привет, красавица!

177
00:14:42,285 --> 00:14:43,547
Здесь.

178
00:14:46,256 --> 00:14:48,520
Где Катя?

179
00:14:49,960 --> 00:14:52,360
Уехал с дальнобойщиками.

180
00:14:52,429 --> 00:14:56,297
- Тебе холодно?
- Замерзание.

181
00:14:56,366 --> 00:15:00,996
Давайте купим новый телевизор.
Трубка умерла.

182
00:15:01,071 --> 00:15:03,767
- Посмотрим.
- В кабине должно быть тепло.

183
00:15:03,840 --> 00:15:06,775
- Замолчи.
- Без обид.

184
00:15:06,843 --> 00:15:09,277
Чай?

185
00:15:12,315 --> 00:15:15,113
- Не трогай это!
- Могу поспорить, они милые.

186
00:15:24,494 --> 00:15:25,483
Ждать.

187
00:15:32,569 --> 00:15:33,934
Это чертовски жарко!

188
00:15:34,004 --> 00:15:38,668
В Италии тепло,
и проститутки хорошо зарабатывают.

189
00:15:38,742 --> 00:15:40,801
Ты забываешь о
всемогущая мафия.

190
00:15:40,877 --> 00:15:42,742
<i>Коза Ностра.</i>

191
00:15:46,149 --> 00:15:49,084
- Посмотрите, кто здесь!
- Привет, Ваня.

192
00:15:51,621 --> 00:15:54,647
- «Итальянец»!
- Хукер, ты хочешь картошки?

193
00:15:55,792 --> 00:15:58,659
Ничего подобного горячему картофелю!

194
00:15:59,329 --> 00:16:02,526
Мне тоже игрушки подарили.
но я оставил их в спальне.

195
00:16:02,599 --> 00:16:04,362
Забудь это.

196
00:16:05,268 --> 00:16:07,998
Вот, купите обувь для маленьких мальчиков.
на блошином рынке.

197
00:16:13,477 --> 00:16:14,739
Десерт.

198
00:16:18,849 --> 00:16:21,283
Отнеси это своим друзьям.
Это твой день.

199
00:16:21,351 --> 00:16:23,717
я пойду посмотрю, чтобы они
не переедайте.

200
00:16:23,787 --> 00:16:26,255
- Чай?
- Нет, мне пора идти.

201
00:16:26,323 --> 00:16:28,883
Пока. Ты один счастливчик.

202
00:16:28,959 --> 00:16:31,655
Если бы ты только знал

203
00:16:31,728 --> 00:16:34,697
Как мои руки скучают по штурвалу

204
00:16:36,566 --> 00:16:38,329
Опять обкурился.

205
00:16:40,604 --> 00:16:42,799
Я так рад за тебя. Честный.

206
00:16:42,873 --> 00:16:44,340
Давайте поборемся за это.

207
00:16:45,575 --> 00:16:48,135
- Я говорю правду.
- Ой, уходи.

208
00:16:58,088 --> 00:17:00,955
Ваня, Сережа мне говорил...

209
00:17:01,024 --> 00:17:04,460
что есть хорошие иностранцы
и плохие иностранцы.

210
00:17:04,528 --> 00:17:07,827
Плохие забирают детей
на запчасти.

211
00:17:07,898 --> 00:17:11,857
- Какие запчасти?
- Трансплантация органов.

212
00:17:11,935 --> 00:17:13,527
Глаза, почки.

213
00:17:13,603 --> 00:17:16,504
Ты отпилил себе руку,
вам нужен новый.

214
00:17:17,841 --> 00:17:21,675
Мои иностранцы не такие.
Они мне нравятся.

215
00:17:22,579 --> 00:17:25,070
Возможно, они нормальные.

216
00:17:26,149 --> 00:17:28,845
Отправьте мне что-нибудь...

217
00:17:28,919 --> 00:17:31,513
чтобы сообщить мне, что с тобой все в порядке.

218
00:17:31,588 --> 00:17:33,522
Что, например?

219
00:17:33,590 --> 00:17:37,253
- Как сегодняшние шоколадки.
- Вы поняли.

220
00:17:40,130 --> 00:17:43,065
Теперь вы получили сообщение?

221
00:17:45,001 --> 00:17:46,662
- Поднимите его.
- Вставать!

222
00:17:47,237 --> 00:17:49,398
Никогда не воруйте у друзей.

223
00:17:51,074 --> 00:17:54,373
- Почему он это понял?
- За кражу.

224
00:17:54,945 --> 00:17:57,038
Колян может убить за это.

225
00:17:57,113 --> 00:18:00,446
Ребята, мама Мухина пришла!

226
00:18:01,251 --> 00:18:04,914
- Какая мать?
- Тот, кто его бросил.

227
00:18:17,367 --> 00:18:19,597
Убирайся!

228
00:18:20,604 --> 00:18:23,072
Я сказал, иди отсюда!

229
00:18:23,139 --> 00:18:24,401
И у тебя есть смелость!

230
00:18:26,076 --> 00:18:27,737
Вне!

231
00:18:32,482 --> 00:18:34,814
Я мог бы убить эту суку.

232
00:19:49,893 --> 00:19:51,884
Давай, двигай.

233
00:19:56,232 --> 00:19:57,563
Антон.

234
00:20:00,904 --> 00:20:03,566
Привет! Ты потерял ботинок!

235
00:20:03,640 --> 00:20:05,232
Смотреть.

236
00:20:07,577 --> 00:20:10,239
Иди сюда, мальчик.

237
00:20:10,580 --> 00:20:13,242
- Привет, итальянец!
- Я сейчас вернусь.

238
00:20:13,316 --> 00:20:14,908
Посмотрите на него!

239
00:20:20,256 --> 00:20:23,282
Вы из
этот детский дом, мальчик?

240
00:20:23,360 --> 00:20:27,126
Вы знали Алешу Мухина?

241
00:20:28,531 --> 00:20:30,863
Я знаю, ты презираешь меня.

242
00:20:31,534 --> 00:20:34,230
Не. Пожалуйста, поговори со мной.

243
00:20:34,304 --> 00:20:37,296
Вы его хорошо знали?
Расскажи мне о нем.

244
00:20:39,309 --> 00:20:41,436
Мы были друзьями.

245
00:20:41,511 --> 00:20:45,504
Вы видели пару?
что усыновил его?

246
00:20:45,582 --> 00:20:47,482
Да.

247
00:20:47,550 --> 00:20:49,541
Какие они?

248
00:20:49,619 --> 00:20:54,613
Мужчина старый, около 30.
Женщина, красивая.

249
00:20:54,691 --> 00:20:57,285
- Красивый?
- Ага.

250
00:21:03,700 --> 00:21:05,531
Красивый.

251
00:21:06,536 --> 00:21:08,197
Это хорошо.

252
00:21:17,881 --> 00:21:20,145
- Тебе не холодно?
- Нет.

253
00:21:20,216 --> 00:21:22,548
И я чувствую дрожь.

254
00:21:23,553 --> 00:21:25,214
Странный.

255
00:21:25,288 --> 00:21:29,748
Скоро будет весна.
Он родился весной.

256
00:21:31,561 --> 00:21:34,553
Через две недели у него день рождения.

257
00:21:35,532 --> 00:21:39,195
Не принимайте меня за пьяного.

258
00:21:40,870 --> 00:21:42,861
Просто мне очень плохо.

259
00:21:44,207 --> 00:21:46,869
Похоже, что...

260
00:21:46,943 --> 00:21:50,674
У меня нет никого, кроме него.

261
00:21:53,683 --> 00:21:57,016
Как только я это понял,
Я бросился его искать.

262
00:21:58,688 --> 00:22:00,986
Я не жалел ни времени, ни денег.

263
00:22:02,992 --> 00:22:04,983
И я нашел его.

264
00:22:06,663 --> 00:22:08,654
Только было уже слишком поздно.

265
00:22:11,668 --> 00:22:14,000
- Они хорошие люди, говоришь?
- Да.

266
00:22:16,005 --> 00:22:17,666
Я молю Бога, чтобы они были.

267
00:22:26,015 --> 00:22:28,506
- Вот, возьми это.
- Спасибо.

268
00:22:34,090 --> 00:22:35,751
Вы собираетесь?

269
00:22:36,426 --> 00:22:40,760
- Автобус пойдет на станцию?
- Это последняя остановка.

270
00:22:43,433 --> 00:22:45,094
Последняя остановка.

271
00:22:51,774 --> 00:22:54,766
Спасибо, что поговорили со мной.

272
00:22:57,447 --> 00:22:59,108
До свидания.

273
00:23:03,453 --> 00:23:07,219
<i>Она должна была прийти раньше.</i>

274
00:23:07,290 --> 00:23:09,952
Я бы хотел, чтобы моя мама нашла меня.

275
00:23:10,026 --> 00:23:12,017
Наташа идет!

276
00:23:13,730 --> 00:23:16,665
Идти спать.

277
00:23:16,733 --> 00:23:20,999
Тот, кто не спит пять минут
нужно почистить туалет!

278
00:23:21,070 --> 00:23:23,732
Прекрати говорить и иди спать.

279
00:23:24,340 --> 00:23:26,968
Ты меня услышал?
Я выключаю свет.

280
00:23:28,678 --> 00:23:30,873
Как она теперь его найдет?

281
00:23:30,947 --> 00:23:33,745
Какое мне дело?
Где она была все эти годы?

282
00:23:33,816 --> 00:23:37,513
Теперь у него новые родители.

283
00:24:01,878 --> 00:24:07,111
Я прочитаю тебе книгу.
Головы на твоих подушках.

284
00:24:18,361 --> 00:24:21,626
«Однажды Винни Пух
прогулялся..."

285
00:24:21,698 --> 00:24:26,032
- Счастливчик Мухин.
- Нет, это не так.

286
00:24:26,102 --> 00:24:30,266
У него никого не было, и теперь
у него есть весь пакет.

287
00:24:30,340 --> 00:24:34,436
Если бы его не забрали,
его мама нашла бы его.

288
00:24:34,510 --> 00:24:36,569
И теперь у него есть мама
и папа.

289
00:24:36,646 --> 00:24:39,444
- Тихий!
- Тише, Антон!

290
00:24:41,618 --> 00:24:43,848
И эта женщина была красивее.

291
00:24:43,920 --> 00:24:46,320
Но это его настоящая мама!

292
00:24:52,595 --> 00:24:55,189
«Если я что-нибудь знаю
ни о чем...

293
00:24:55,264 --> 00:24:58,529
«Дыра — это нора…

294
00:24:59,969 --> 00:25:01,994
«А нора означает кролика.

295
00:25:02,572 --> 00:25:06,235
«А кролик — хорошая компания,

296
00:25:06,309 --> 00:25:10,245
"компания, в которой я буду
получить удовольствие, а где...

297
00:25:10,313 --> 00:25:15,307
«Они слушали мои новые стихи.

298
00:25:16,653 --> 00:25:20,646
«Он сунул голову
в яму и закричал:

299
00:25:20,723 --> 00:25:23,590
«Есть кто-нибудь дома?»

300
00:25:23,660 --> 00:25:27,323
«Ответа не было,
но он услышал шум...

301
00:25:27,397 --> 00:25:31,424
тогда все
снова стало тихо».

302
00:26:18,581 --> 00:26:20,572
Наташа!

303
00:26:23,019 --> 00:26:25,453
- Наташа!
- Что, черт возьми, происходит?

304
00:26:30,793 --> 00:26:33,785
- Ваня, что это?
- Я просто хотел спросить.

305
00:26:34,464 --> 00:26:36,125
Если меня увезут в Италию...

306
00:26:36,199 --> 00:26:39,794
и моя мама приходит за мной,
как она меня найдет?

307
00:26:39,869 --> 00:26:42,201
Как в аду
она придет искать тебя!

308
00:26:42,271 --> 00:26:45,536
Подобные вещи никогда не случаются.

309
00:26:45,608 --> 00:26:48,543
Это был один случай на миллион.

310
00:26:48,611 --> 00:26:51,444
Уезжайте в Италию.
Они хорошие люди.

311
00:26:51,514 --> 00:26:54,574
- Тебе повезло.
- А что, если она придет?

312
00:26:54,650 --> 00:26:58,950
- Я тебя хорошенько отпорю.
- Не запугивайте его.

313
00:26:59,021 --> 00:27:03,287
Ладно, вытри ему задницу,
Мать Тереза.

314
00:27:04,827 --> 00:27:08,160
- Теперь тебе лучше?
- Я не нервничал.

315
00:27:08,231 --> 00:27:10,495
Вот так.

316
00:27:28,851 --> 00:27:31,513
Очень хорошо, Солнцев.
Вы добиваетесь прогресса.

317
00:27:31,587 --> 00:27:35,853
Макаров, что ты пилишь?
Это самолет, а не трактор.

318
00:27:35,925 --> 00:27:38,189
Я знаю, что это не трактор.

319
00:27:38,261 --> 00:27:41,253
мать Мухина
прыгнул под поезд!

320
00:27:45,935 --> 00:27:47,926
Выходи, все!

321
00:27:55,945 --> 00:27:59,278
<i>Полицейские оцарапали ее тело</i>
<i>сходит с рельсов по частям.</i>

322
00:27:59,348 --> 00:28:02,283
Была лужа крови.

323
00:28:02,952 --> 00:28:04,613
Что ты хочешь?
Катись!

324
00:28:05,621 --> 00:28:09,557
Она не прыгнула. Она приняла
слишком много водки и поскользнулся.

325
00:28:09,625 --> 00:28:12,321
Никакого дерьма. Она прыгнула.
Люди это видели.

326
00:28:12,395 --> 00:28:15,558
Ничего не видел.
Платформа не была освещена.

327
00:28:15,631 --> 00:28:18,361
Это был несчастный случай.

328
00:28:18,434 --> 00:28:21,369
Что бы ни. Дело в том,
она мертва.

329
00:28:21,437 --> 00:28:24,372
Она упустила свой шанс.

330
00:28:24,440 --> 00:28:27,034
Колосов, выйди из класса.

331
00:28:27,109 --> 00:28:28,770
Почему я? Что я сделал?

332
00:28:29,779 --> 00:28:32,771
- Она была пьяна.
- Вы были там, чтобы увидеть?

333
00:28:32,849 --> 00:28:36,046
Люди видели.

334
00:29:18,895 --> 00:29:22,228
Ваня, это не важно
была она пьяна или нет...

335
00:29:22,298 --> 00:29:25,563
и если бы она прыгнула
специально под этот поезд.

336
00:29:25,635 --> 00:29:30,629
Если бы она не пошла искать
для своего сына она все еще была бы жива.

337
00:29:30,706 --> 00:29:32,697
Что, если они ищут меня?

338
00:29:32,775 --> 00:29:36,711
Если вы сохраните свою настоящую фамилию,
у них есть шанс.

339
00:29:36,779 --> 00:29:40,044
Если вы измените это, вот и все.

340
00:29:40,116 --> 00:29:43,711
- Я заблудился на вокзале.
- Откуда вы знаете?

341
00:29:43,786 --> 00:29:45,720
Откуда мне знать?

342
00:29:45,788 --> 00:29:49,053
- Кто-то сказал мне.
- Как мы можем это узнать?

343
00:29:50,393 --> 00:29:53,328
Наташа сказала, что это все
в личных файлах.

344
00:29:53,396 --> 00:29:55,728
Файлы находятся в сейфе в офисе.

345
00:29:55,798 --> 00:29:58,392
Ключ есть у директора.

346
00:29:58,467 --> 00:30:02,267
Дерьмо! Ни за что!

347
00:30:02,338 --> 00:30:04,670
Ключ остается у директора.

348
00:30:15,685 --> 00:30:17,346
Да!

349
00:30:18,754 --> 00:30:21,416
- Как жизнь, итальянец?
- Отлично.

350
00:30:23,492 --> 00:30:26,154
Мальчик просит об одолжении...
взломать замок.

351
00:30:26,796 --> 00:30:29,128
- Хотите прочитать ваш файл?
- Откуда вы знаете?

352
00:30:29,198 --> 00:30:32,190
С этим самоубийством,
все сошли с ума.

353
00:30:32,268 --> 00:30:35,931
Не волнуйся. Тимоха проверил
это наружу. Ничего нет.

354
00:30:37,273 --> 00:30:40,936
Свидетельства о смерти родителей
и свидетельства о рождении.

355
00:30:41,010 --> 00:30:43,604
И куча полицейских отчетов
на Сери.

356
00:30:43,679 --> 00:30:47,274
Они бросили или потеряли меня?

357
00:30:47,350 --> 00:30:50,615
Тебе следует забыть эту чушь
и будьте счастливы.

358
00:30:52,154 --> 00:30:53,985
Вы видели мое личное дело?

359
00:30:54,056 --> 00:30:56,991
Я этого не сделал. Прочтите сами.

360
00:30:57,059 --> 00:31:00,995
- Я не умею читать.
- Это твоя проблема.

361
00:31:01,063 --> 00:31:02,724
Все в порядке.

362
00:31:19,415 --> 00:31:22,009
- Хотите пополнить?
- 95, полный бак.

363
00:31:22,084 --> 00:31:24,609
- Хотите, чтобы фары протерли?
- Не беспокойся.

364
00:31:38,634 --> 00:31:40,966
Лучше протри лобовое стекло.

365
00:31:41,037 --> 00:31:44,234
Нет, я не могу подняться так высоко.

366
00:31:44,306 --> 00:31:45,967
Очень жаль.

367
00:31:48,978 --> 00:31:50,639
А что насчет денег?

368
00:31:51,647 --> 00:31:53,308
Отвинтись!

369
00:31:59,321 --> 00:32:02,984
Мразь! надеюсь он попадет
ближайший полюс.

370
00:32:06,996 --> 00:32:08,657
Ваня.

371
00:32:34,356 --> 00:32:36,017
Выходите здесь.

372
00:32:36,692 --> 00:32:40,355
Привет, Ирка!
Мы купили мороженое. Хотите немного?

373
00:32:40,696 --> 00:32:43,028
До встречи, красавица!

374
00:32:47,036 --> 00:32:50,369
- Спасибо за мороженое.
- Как прошла поездка?

375
00:32:50,439 --> 00:32:53,033
Это не ваше дело.

376
00:33:01,383 --> 00:33:03,715
- Ирка.
- Что?

377
00:33:05,387 --> 00:33:08,049
- Что ты хочешь?
- Мы тебя догоним.

378
00:33:08,724 --> 00:33:11,386
- Секреты?
- Что это такое?

379
00:33:12,061 --> 00:33:14,052
Научи меня читать.

380
00:33:14,130 --> 00:33:16,826
Мне рассказала Наташа.
Только ты совершаешь ошибку.

381
00:33:16,899 --> 00:33:19,231
Колян убьет тебя.

382
00:33:20,302 --> 00:33:23,965
Я просто хочу научиться читать
без причины.

383
00:33:24,039 --> 00:33:27,031
Ничего не происходит просто так.

384
00:33:27,109 --> 00:33:30,772
Каждый хочет своей выгоды.
Так что же я получу?

385
00:33:30,846 --> 00:33:34,509
- Кому ты рассказываешь.
- Это любовь или деньги.

386
00:33:34,583 --> 00:33:37,848
Ты еще слишком молод для любви,
так что сэкономьте.

387
00:33:40,289 --> 00:33:42,587
Эй, не стой там, итальянец!

388
00:33:56,672 --> 00:33:58,663
Здесь.

389
00:34:00,409 --> 00:34:04,743
- Теперь ты, итальянец.
- Подвинься, итальянец.

390
00:34:09,418 --> 00:34:11,682
- Что это?
- Украинские гривны.

391
00:34:12,421 --> 00:34:15,413
Получил от украинцев.

392
00:34:15,491 --> 00:34:18,688
- Что мне с этим делать?
- Откуда я знаю?

393
00:34:18,761 --> 00:34:22,197
- Поставь чайник.
- В любом случае это валюта.

394
00:34:22,264 --> 00:34:24,926
Ладно, я пошел.

395
00:34:25,000 --> 00:34:28,663
Эй, итальянец,
ты ничего не забыл?

396
00:34:30,673 --> 00:34:34,006
- Что?
- Тот парень в Ауди дал тебе 10.

397
00:34:34,076 --> 00:34:36,067
- Это правда?
- Это верно.

398
00:34:37,613 --> 00:34:38,773
Ты забыл?

399
00:34:41,684 --> 00:34:42,844
Нет.

400
00:34:50,693 --> 00:34:54,026
- Хочешь, я тебе помогу?
- Нет.

401
00:35:11,380 --> 00:35:13,371
Вы просили об этом.

402
00:35:13,449 --> 00:35:16,441
Я мог бы убить тебя за это.

403
00:35:17,853 --> 00:35:20,185
Почему ты ограбил своих приятелей, итальянец?

404
00:35:20,256 --> 00:35:22,588
- Это все моя вина.
- Что?

405
00:35:23,993 --> 00:35:26,655
Я сказал ему, что он должен мне заплатить.

406
00:35:26,729 --> 00:35:29,391
- За что?
- Для уроков чтения.

407
00:35:30,132 --> 00:35:33,568
Упрямый маленький ублюдок.
И что нам теперь с тобой делать?

408
00:35:36,472 --> 00:35:39,134
<i>- Вы видели Ваню Солнцева?</i>
- Спроси ее.

409
00:35:45,881 --> 00:35:49,612
- Вы видели Ваню Солнцева?
— Ваня — это история.

410
00:35:49,685 --> 00:35:52,313
Колян его серьезно избивает.

411
00:35:52,388 --> 00:35:56,085
- Он действительно все испортил.
- Сумасшедшие идеи.

412
00:35:56,158 --> 00:35:57,819
А что насчет итальянцев?

413
00:35:57,893 --> 00:36:00,828
Спросите его, почему он хочет их бросить.

414
00:36:01,830 --> 00:36:03,821
Куда ты идешь?

415
00:36:03,899 --> 00:36:06,231
- Отвянь.
- Ну, посмотри на нее!

416
00:36:08,304 --> 00:36:12,968
Антон, ты мне поможешь?
повесить белье?

417
00:36:14,376 --> 00:36:18,039
Макаров, почему ты не
носить кепку?

418
00:36:18,113 --> 00:36:21,776
- У государства нет денег на лечение.
- Я знаю.

419
00:36:21,850 --> 00:36:24,182
Идите в свои апартаменты.

420
00:36:24,253 --> 00:36:25,982
- Привет.
- Мы уже поздоровались.

421
00:36:31,093 --> 00:36:33,584
Она потратила все деньги на выпивку.

422
00:36:33,662 --> 00:36:36,028
Заставил меня умолять соседей
для еды.

423
00:36:36,098 --> 00:36:39,898
Она избивала меня, если я отказывался.
Однажды сломал руку.

424
00:36:39,968 --> 00:36:43,904
Соседи вызвали полицию,
и дерьмо попало в вентилятор.

425
00:36:43,972 --> 00:36:46,702
Все виды комиссий
начал приходить.

426
00:36:46,775 --> 00:36:51,439
Ее раздели
родительских прав. меня послали...

427
00:36:51,513 --> 00:36:55,779
в детский дом. Когда они взяли
с актерского состава я убежал.

428
00:36:55,851 --> 00:37:00,117
Я гулял всю ночь, промок
под дождем. Она открылась...

429
00:37:00,189 --> 00:37:06,128
схватил меня за воротник
и выгнал меня, крича:

430
00:37:06,195 --> 00:37:11,394
«Уходи! Ты разрушил мою жизнь!»

431
00:37:11,467 --> 00:37:13,799
Тебе это нужно, итальянец?

432
00:37:13,869 --> 00:37:16,201
Я не знаю.
Я вижу ее во сне.

433
00:37:16,271 --> 00:37:19,138
это не каждый день
тебя пригласят в Италию.

434
00:37:19,208 --> 00:37:22,200
Ты понимаешь, что можешь все испортить
для остальных?

435
00:37:22,277 --> 00:37:27,214
После этого сюда никто не придет.
Что бы это дало вам?

436
00:37:29,284 --> 00:37:31,946
Не сиди просто так!

437
00:37:32,020 --> 00:37:33,954
Снимите пальто.

438
00:37:38,293 --> 00:37:39,954
Переместите это.

439
00:37:47,970 --> 00:37:49,631
Лечь.

440
00:38:18,000 --> 00:38:21,265
Ты не спишь, итальянец?

441
00:38:21,336 --> 00:38:24,328
Извини. Кажется, я тебя подставил.

442
00:38:26,108 --> 00:38:28,372
Давай, Ваня.

443
00:38:28,444 --> 00:38:32,778
Я научу тебя читать.
Мы никому не скажем.

444
00:39:13,489 --> 00:39:16,151
Ирка! Я это выучил!

445
00:39:18,494 --> 00:39:21,429
- Что это за письмо?
- «Б».

446
00:39:21,497 --> 00:39:23,488
И это?

447
00:39:25,167 --> 00:39:27,158
- «Т».
- И это?

448
00:39:30,239 --> 00:39:33,037
Вы узнаете это, тогда вы придете.

449
00:39:39,248 --> 00:39:41,239
Мы здесь.

450
00:39:44,920 --> 00:39:47,252
- Увидимся.
- Удачи.

451
00:39:50,259 --> 00:39:51,920
Закрыть дверь.

452
00:39:53,929 --> 00:39:56,864
Что ты здесь делаешь?

453
00:39:56,932 --> 00:39:59,594
Ирка, я выучил алфавит.
Проверьте меня.

454
00:40:10,946 --> 00:40:13,779
"Метро."

455
00:40:13,949 --> 00:40:15,610
"Метро."

456
00:40:21,957 --> 00:40:23,618
Продолжать.

457
00:40:30,966 --> 00:40:32,627
«Мама».

458
00:40:35,637 --> 00:40:36,797
Мама.

459
00:40:36,872 --> 00:40:42,208
«Вернись скорее,
мой голокожий сын...»

460
00:40:43,211 --> 00:40:46,203
- сказала Мать Волчица.

461
00:40:47,549 --> 00:40:49,210
«Мать Волчица.

462
00:40:50,052 --> 00:40:52,384
«Ведь ты должен знать...

463
00:40:52,721 --> 00:40:56,020
«сын человеческий...

464
00:40:56,091 --> 00:41:00,425
«Что я люблю тебя больше...

465
00:41:01,430 --> 00:41:05,764
чем мои собственные детеныши».

466
00:41:08,170 --> 00:41:10,832
«Рассвет...

467
00:41:13,842 --> 00:41:17,972
"был...

468
00:41:18,046 --> 00:41:20,037
<i>"ломается...</i>

469
00:41:20,115 --> 00:41:23,050
<i>"когда Маугли...</i>

470
00:41:23,118 --> 00:41:27,111
<i>"спустился с холма...</i>

471
00:41:27,189 --> 00:41:31,853
<i>"в долину...</i>

472
00:41:31,927 --> 00:41:34,862
<i>"встретиться...</i>

473
00:41:34,930 --> 00:41:40,527
<i>"загадочный...</i>

474
00:41:40,602 --> 00:41:43,537
<i>"существа...</i>

475
00:41:43,605 --> 00:41:48,633
<i>они называют «Мужчины».</i>

476
00:43:00,682 --> 00:43:04,675
«Личные дела».

477
00:43:10,692 --> 00:43:13,058
Посмотрите на этого ребенка!

478
00:43:13,128 --> 00:43:15,961
«Однажды мы с Рабиновичем
пошел по делам».

479
00:43:16,031 --> 00:43:19,296
Малолетний правонарушитель.

480
00:43:19,367 --> 00:43:22,928
- Он намочит штаны.
- Я не буду.

481
00:43:23,004 --> 00:43:26,405
Упрямый парень!
Я так понимаю, ты теперь умеешь читать?

482
00:43:27,476 --> 00:43:29,467
Вот, прочтите это.

483
00:43:31,813 --> 00:43:34,805
«Папка для бумаги».

484
00:43:36,485 --> 00:43:39,477
- Верно.
- Закрой дверь.

485
00:43:44,493 --> 00:43:47,826
Они могут видеть свет снаружи.

486
00:43:51,166 --> 00:43:54,829
Ты хотел его сломать.
Сделай это.

487
00:43:59,841 --> 00:44:03,277
Тимоха, что парню нужно?

488
00:44:03,345 --> 00:44:06,837
Зачем возиться с замками?

489
00:44:06,915 --> 00:44:10,180
Может быть, это то, чего он хочет
делать в жизни.

490
00:44:10,252 --> 00:44:13,244
Это больше похоже на
твоя профессия.

491
00:44:14,189 --> 00:44:16,180
Двигаться!

492
00:44:24,866 --> 00:44:27,460
- Ты собираешься все это прочитать?
- Не все.

493
00:44:27,536 --> 00:44:28,867
Найдите его файл.

494
00:44:30,539 --> 00:44:32,530
На что ты смотришь?

495
00:44:37,879 --> 00:44:40,814
Не могу сказать свою жизнь
было захватывающе, итальянец.

496
00:44:40,882 --> 00:44:44,545
Это все на четырех страницах.
Сопроводительное письмо...

497
00:44:44,619 --> 00:44:47,611
история болезни
из твоего первого детского дома...

498
00:44:48,690 --> 00:44:50,351
и разрешение.

499
00:44:51,359 --> 00:44:54,692
Иван Солнцев.
Родители: нет.

500
00:44:56,064 --> 00:44:58,430
Так ты не найдешь свою мать.

501
00:44:58,500 --> 00:45:02,095
Отправляйтесь в Италию и позвольте своему
совесть пухом.

502
00:45:02,170 --> 00:45:03,831
Вы довольны сейчас?

503
00:45:03,905 --> 00:45:07,397
- Где был этот дом?
- Далеко, в другом городе.

504
00:45:07,475 --> 00:45:08,806
Адрес?

505
00:45:09,911 --> 00:45:14,041
Зареченск. ул. Фрунзе, 18.

506
00:45:14,115 --> 00:45:16,379
Что ты собираешься искать?

507
00:45:16,451 --> 00:45:20,888
У парня есть мозги.
У них там архив.

508
00:45:20,956 --> 00:45:23,516
Только доступа вам не дадут.

509
00:45:23,592 --> 00:45:26,186
- Тимоха, приберись.
- Я сделаю это.

510
00:45:26,261 --> 00:45:28,252
Вперед, продолжать.

511
00:45:31,933 --> 00:45:34,959
- Ты с ума сошёл курить здесь?
- Оставь это.

512
00:45:35,036 --> 00:45:37,436
Я сказал, что здесь нельзя курить.

513
00:45:43,845 --> 00:45:45,506
Он справился хорошо.

514
00:45:47,315 --> 00:45:51,183
Денис, принеси спички!

515
00:45:51,253 --> 00:45:54,518
- Они у меня кончились.
- Спроси Сери.

516
00:46:15,744 --> 00:46:17,302
Где он?

517
00:46:18,079 --> 00:46:20,377
- Привет.
- Где он?

518
00:46:20,448 --> 00:46:24,111
я запер его
в изоляторе

519
00:46:24,185 --> 00:46:26,779
как только мне позвонили.

520
00:46:26,855 --> 00:46:29,187
Боже мой!

521
00:46:33,929 --> 00:46:36,591
Что ты здесь делаешь?
Возвращайтесь в свои покои!

522
00:46:42,270 --> 00:46:44,602
Что ты делаешь, дурак?

523
00:46:44,673 --> 00:46:47,198
Здесь все тебе завидуют.

524
00:46:47,275 --> 00:46:49,607
- Привет.
- Беги!

525
00:46:51,613 --> 00:46:54,275
Вы получаете шанс
начать достойную жизнь!

526
00:46:54,349 --> 00:46:56,943
Думаешь, ты сможешь сделать это здесь?
Ни за что!

527
00:46:58,286 --> 00:47:00,550
- Привет.
- Двигаться дальше.

528
00:47:00,622 --> 00:47:05,559
Ты будешь гоняться за арахисом,
иначе попадешь в тюрьму.

529
00:47:05,627 --> 00:47:07,720
Не глупи, сынок.
Вы это понимаете?

530
00:47:08,296 --> 00:47:10,321
Послушай меня.

531
00:47:10,398 --> 00:47:13,993
Это шанс, который выпадает раз в жизни.

532
00:47:14,069 --> 00:47:15,730
Я потратил свое.

533
00:47:17,472 --> 00:47:19,804
Я мог бы стать пилотом...

534
00:47:20,909 --> 00:47:22,900
летал на истребителе.

535
00:47:24,245 --> 00:47:27,408
- Вы слышали о Гагарине?
- Нет.

536
00:47:27,482 --> 00:47:31,145
Я так и думал.
Бесполезно тратить время на тебя.

537
00:47:31,219 --> 00:47:36,156
И все потому, что был
там нет никого, кто мог бы дать мне хороший совет.

538
00:47:36,224 --> 00:47:39,660
я не позволю тебе
выбросить свою жизнь на ветер.

539
00:47:41,963 --> 00:47:44,625
Не трогай это!
Отойди от машины!

540
00:47:49,304 --> 00:47:51,966
Посмотрите, кто здесь!
Давно не виделись!

541
00:47:52,040 --> 00:47:54,702
- Как дела?
- Привет, Колян.

542
00:48:01,850 --> 00:48:04,478
Я хотел спросить тебя...

543
00:48:04,552 --> 00:48:07,487
почему ты такой мрачный?

544
00:48:07,555 --> 00:48:10,888
Ты никогда не улыбаешься, никогда не здороваешься.

545
00:48:15,630 --> 00:48:17,928
Ты не относишься к людям так.

546
00:48:24,039 --> 00:48:27,133
Я не вижу никаких людей.
Я вижу только отбросы.

547
00:48:27,208 --> 00:48:30,200
Вы понимаете, что они уже заплатили нам?

548
00:48:30,278 --> 00:48:32,940
я прошел
все формальности.

549
00:48:33,014 --> 00:48:36,211
Я несу ответственность.

550
00:48:36,284 --> 00:48:39,617
Солнцев,
отвечайте, когда вас спрашивают.

551
00:48:40,355 --> 00:48:43,017
Этот ублюдок не будет говорить!

552
00:48:44,059 --> 00:48:46,084
Ты имеешь в виду, ты серьезно
не понимаю?

553
00:48:46,161 --> 00:48:47,788
Может быть, ты идиот.

554
00:48:49,731 --> 00:48:51,323
Он идиот.

555
00:48:51,399 --> 00:48:54,891
Они не могут его усыновить.
Врачи допустили ошибку.

556
00:48:54,969 --> 00:48:58,302
Вас должны отправить
в клинику для слабоумных.

557
00:48:58,373 --> 00:49:02,605
Конечно! И оттуда,
прямо в тюрьму...

558
00:49:02,677 --> 00:49:05,305
для несовершеннолетних правонарушителей.

559
00:49:05,380 --> 00:49:08,042
И все это время,
тебе придется работать

560
00:49:08,116 --> 00:49:10,778
и отплати мне
до последней копейки.

561
00:49:10,852 --> 00:49:12,843
Чего ты ожидал?

562
00:49:12,921 --> 00:49:15,913
Ты должен возместить мне расходы
за ущерб.

563
00:49:15,990 --> 00:49:18,584
Я прав, Семен Алексеевич?

564
00:49:18,660 --> 00:49:22,596
Как тебе такая перспектива, Ваня?

565
00:49:22,664 --> 00:49:27,658
Верно. Завтра мы возьмем
Солнцев для дураков.

566
00:49:28,403 --> 00:49:31,065
Пожалуйста, не забирай меня
для имбецилов.

567
00:49:38,146 --> 00:49:41,809
Тогда выбросьте эти идиотские идеи
из твоей головы!

568
00:49:43,551 --> 00:49:47,214
- Где его досье?
- Вот.

569
00:49:48,623 --> 00:49:51,956
Посмотрим, все ли здесь.

570
00:49:52,026 --> 00:49:57,020
- Резолюция...
- Ну, конечно.

571
00:49:58,032 --> 00:50:00,159
- Это все есть.
- Следи за ним.

572
00:50:04,806 --> 00:50:08,867
Дата слушания назначена.
Заприте его до завтра.

573
00:50:08,943 --> 00:50:10,604
Да, мэм.

574
00:50:10,678 --> 00:50:13,203
- Увидимся завтра, Ваня.
- До свидания.

575
00:50:51,286 --> 00:50:52,617
Ваня!

576
00:51:00,628 --> 00:51:03,119
- Что?
- Ты в порядке?

577
00:51:03,198 --> 00:51:06,133
- Я в порядке.
- Я принес тебе хлеба.

578
00:51:06,201 --> 00:51:09,034
- Только как мне его вам передать?
- Ни за что.

579
00:51:09,103 --> 00:51:13,096
Как госпожа узнала?
Ты настучал на меня?

580
00:51:13,174 --> 00:51:15,938
Я только спросил ее, могу ли я пойти...

581
00:51:16,010 --> 00:51:19,673
в Италию вместо тебя
если ты передумаешь.

582
00:51:20,415 --> 00:51:24,078
Было бы неправильно сбрасывать
такие приятные люди.

583
00:51:24,152 --> 00:51:27,747
- Ты дурак.
- Ваня, я не хотел.

584
00:51:27,822 --> 00:51:31,155
- Что с хлебом?
- Ничего.

585
00:51:31,226 --> 00:51:36,095
Ты тоже хочешь, чтобы тебя заперли?
Идите в свои покои, быстро!

586
00:52:02,523 --> 00:52:04,855
Ваня, просыпайся.

587
00:52:14,269 --> 00:52:15,600
Что?

588
00:52:17,939 --> 00:52:19,930
Одеться.

589
00:52:20,608 --> 00:52:22,599
Ну давай же.

590
00:52:24,612 --> 00:52:26,603
Ну давай же.

591
00:52:41,296 --> 00:52:43,958
Его нигде не найти.
Я не понимаю.

592
00:52:44,032 --> 00:52:48,696
Я следил за ним,
и дверь была заперта.

593
00:52:48,770 --> 00:52:51,204
Вы ответите за это.

594
00:52:52,206 --> 00:52:55,767
Вы вернете клиенту деньги.

595
00:52:55,843 --> 00:52:58,175
Точную сумму я назову позже.

596
00:52:58,246 --> 00:53:02,580
но это где-то рядом
5000 евро.

597
00:53:05,720 --> 00:53:09,986
Он должен быть
где-то здесь.

598
00:53:10,058 --> 00:53:13,050
я возьму старших детей
чтобы помочь мне найти его.

599
00:53:13,995 --> 00:53:16,987
Ты находишь его
и ты приведешь его сюда.

600
00:53:17,065 --> 00:53:19,397
Ни слова
к госпоже и Семену.

601
00:53:19,467 --> 00:53:22,129
Тимоха, иди на заправку.

602
00:53:22,203 --> 00:53:24,194
Сергей, на пристань!

603
00:53:25,273 --> 00:53:27,935
Бак почти пустой.
Дайте мне немного денег!

604
00:53:39,020 --> 00:53:40,544
Кто взял деньги?

605
00:53:40,621 --> 00:53:44,284
Два билета до Зареченска.
Один ребенок, один взрослый.

606
00:53:53,034 --> 00:53:55,366
Ну давай же.

607
00:53:59,774 --> 00:54:04,438
- Гавриловна, суп?
- Ты сошел с ума? Утром?

608
00:54:05,446 --> 00:54:07,778
- Сколько за картошку?
- 12.

609
00:54:14,856 --> 00:54:16,847
Не трогай.

610
00:54:21,929 --> 00:54:23,590
Пойдем.

611
00:54:23,664 --> 00:54:26,155
Мы будем братом и сестрой
из нормальной семьи.

612
00:54:26,234 --> 00:54:29,931
Держи книгу. Меньше шансов
полицейские будут нас беспокоить.

613
00:54:30,004 --> 00:54:32,996
Как насчет новой куртки для тебя?

614
00:54:34,075 --> 00:54:36,737
Может быть, этот?

615
00:54:36,811 --> 00:54:38,472
Этот, в порядке?

616
00:54:38,546 --> 00:54:41,208
- Ты покупаешь или нет?
- Мы покупаем.

617
00:54:41,282 --> 00:54:45,616
- Ой, давай!
- Я дам тебе скидку.

618
00:54:46,354 --> 00:54:48,686
У меня сегодня хорошее настроение.

619
00:54:51,759 --> 00:54:55,422
- Ты хорошо выглядишь.
- Мы возьмем это.

620
00:54:55,496 --> 00:54:57,828
- Сколько?
- 70.

621
00:54:59,233 --> 00:55:02,896
- Наслаждайся этим.
- Выбросьте старые тряпки!

622
00:55:04,639 --> 00:55:07,301
Как насчет этого! Я говорил тебе.

623
00:55:16,050 --> 00:55:21,044
Вы сохраните наши билеты.

624
00:55:21,756 --> 00:55:24,224
Вот немного денег на удачу.

625
00:55:24,292 --> 00:55:25,953
Откуда у тебя столько?

626
00:55:29,697 --> 00:55:32,029
Почему ты смотришь на меня?

627
00:55:32,099 --> 00:55:35,432
Это были деньги каждого.
Это значит, что оно и твое.

628
00:55:35,503 --> 00:55:37,835
- А как насчет Коляна?
- А как насчет Коляна?

629
00:55:37,905 --> 00:55:40,567
Он был слишком строг со мной.

630
00:55:40,641 --> 00:55:43,633
Я вольная птица.
Я не люблю, когда мной приказывают.

631
00:55:43,711 --> 00:55:47,044
Давайте рискнем.

632
00:55:47,114 --> 00:55:50,777
По крайней мере, мы узнаем правду.

633
00:55:55,857 --> 00:56:00,191
Честно говоря, я собирался
поехать на юг, к берегу моря.

634
00:56:00,261 --> 00:56:03,924
Если мы сможем найти твою мать,
мы можем жить вместе.

635
00:56:03,998 --> 00:56:08,332
Посмотрим, как пойдет.
Поторопитесь, иначе мы опоздаем на поезд.

636
00:56:28,990 --> 00:56:30,321
Ждать!

637
00:56:33,995 --> 00:56:36,987
Сопроводительное письмо от
детский дом отсутствует.

638
00:56:37,064 --> 00:56:39,396
Я должен был знать!

639
00:56:39,467 --> 00:56:42,800
Я не понимаю.
Все файлы в сейфе.

640
00:56:42,870 --> 00:56:46,863
- Я никогда и никому не доверяю ключи.
- Никому нельзя доверять.

641
00:56:46,941 --> 00:56:48,272
Включая тебя.

642
00:56:48,342 --> 00:56:51,607
Зачем кому-то это письмо?

643
00:56:51,679 --> 00:56:53,943
Там ничего нет.

644
00:56:54,015 --> 00:56:57,348
Адрес! Адрес
из детского дома!

645
00:56:57,418 --> 00:57:00,080
Я помню этот адрес.

646
00:57:00,154 --> 00:57:03,817
Привезли Мухина и его
из этого дома вместе.

647
00:57:03,891 --> 00:57:06,223
- Вы думаете?
- Я уверен.

648
00:57:06,294 --> 00:57:10,958
Теперь он думает, что найдет
его мать тоже. На вокзал!

649
00:57:17,371 --> 00:57:20,704
Собачка. Хороший мальчик!

650
00:57:24,779 --> 00:57:26,770
Давайте продолжим.

651
00:57:26,847 --> 00:57:31,181
Заходите и садитесь.

652
00:57:31,252 --> 00:57:32,913
- А вы?
- Я сейчас вернусь.

653
00:57:36,324 --> 00:57:38,656
Как его открыть?

654
00:57:42,730 --> 00:57:45,722
- Какая начинка?
- Картошка, капуста.

655
00:57:52,139 --> 00:57:54,869
- Ты меня не узнаешь?
- Должно быть, какая-то ошибка.

656
00:57:54,942 --> 00:57:58,275
- Убери от меня руки!
- Мои часы!

657
00:57:58,346 --> 00:58:01,179
Отвянь! Что ты хочешь?

658
00:58:01,749 --> 00:58:04,912
Она воровка!
Она украла мои часы!

659
00:58:04,986 --> 00:58:07,716
Останавливаться! На что ты смотришь?

660
00:58:07,788 --> 00:58:13,249
- Отойди от меня!
- Я отвезу тебя в полицейский участок!

661
00:58:13,327 --> 00:58:15,659
Дядя Саша!

662
00:58:15,730 --> 00:58:18,722
Не компрометируй меня!
Пойдем в полицию.

663
00:58:18,799 --> 00:58:22,792
- С тобой куда угодно!
- Эй, а что насчет моих денег?

664
00:58:22,870 --> 00:58:25,532
Ты идешь без меня.

665
00:58:25,606 --> 00:58:29,599
Ты сильный. Ты будешь
ладно, сам по себе. Отойди от меня!

666
00:58:29,677 --> 00:58:34,671
Ты стал таким большим.
Посмотри на себя!

667
00:58:34,749 --> 00:58:36,740
- Почему полиция?
- Идти!

668
00:58:36,817 --> 00:58:40,480
Иди к своей старухе!
Иди до конца!

669
00:58:48,562 --> 00:58:50,553
Сегодня никакого мороженого.

670
00:58:54,568 --> 00:58:56,559
Они чуть не сбили кого-то!

671
00:58:57,972 --> 00:59:01,965
Гриша, мы раздадим
описание.

672
00:59:03,711 --> 00:59:07,374
Семен Алексеевич,
двигай ногами!

673
00:59:12,787 --> 00:59:14,448
Что ты хочешь?

674
00:59:15,189 --> 00:59:17,180
У нас здесь кое-какие дела.

675
00:59:21,262 --> 00:59:23,253
Ермолова, что ты здесь делаешь?

676
00:59:23,330 --> 00:59:26,322
Я здесь, чтобы увидеть тебя! Сидеть!

677
00:59:26,734 --> 00:59:29,726
И они меня не отпустят.
Я был на платформе...

678
00:59:29,804 --> 00:59:32,136
и я увидел наручные часы.
Я взял это.

679
00:59:32,206 --> 00:59:34,538
Она лжет! Она украла его!

680
00:59:34,608 --> 00:59:38,271
И этот придурок поднял вонь.

681
00:59:38,345 --> 00:59:40,074
Ты ответишь за это.

682
00:59:40,147 --> 00:59:42,411
Хватит!
Это не смешно.

683
00:59:42,483 --> 00:59:45,475
Ты тоже заткнись!

684
00:59:46,987 --> 00:59:48,818
Тихий! Заткнитесь, все!

685
00:59:48,889 --> 00:59:52,154
- Ты придурок.
- Вы видели Солнцева?

686
00:59:52,727 --> 00:59:55,628
- Он сбежал?
- Как будто ты не знал.

687
00:59:55,696 --> 00:59:58,995
- Маленький дурак.
- Эй, смотри!

688
00:59:59,066 --> 01:00:01,864
Что за рэкет?

689
01:00:01,936 --> 01:00:04,598
- Там скандал.
- Все в порядке.

690
01:00:04,672 --> 01:00:07,539
У нас есть побег.
Ваня Солнцев, шесть лет.

691
01:00:07,608 --> 01:00:09,940
Любой, кто его найдет
получает бонус.

692
01:00:10,010 --> 01:00:12,604
- Почему бонус?
- Вы родственник?

693
01:00:12,680 --> 01:00:16,673
Директор
детский дом. Это его мальчик.

694
01:00:16,751 --> 01:00:18,548
- Ну, скажи мне.
- Что тебе сказать?

695
01:00:18,619 --> 01:00:21,383
- Скажи им.
- Что им сказать?

696
01:00:21,455 --> 01:00:25,118
- Как он был одет?
- На нем были штаны.

697
01:00:25,192 --> 01:00:27,183
Это облегчение.
Что-нибудь еще?

698
01:00:27,261 --> 01:00:29,320
Серые брюки. И рубашка.

699
01:00:29,396 --> 01:00:32,388
- Какой?
- Синий.

700
01:00:32,466 --> 01:00:36,459
Нашивка на левом локте.
Наташа исправила это.

701
01:00:36,537 --> 01:00:38,869
И серая куртка.

702
01:00:38,939 --> 01:00:41,271
- Точно.
- Все в порядке.

703
01:00:41,342 --> 01:00:44,311
Мы вышлем информацию.

704
01:00:44,378 --> 01:00:47,245
Иди на станцию и скопируй
расписание поездов.

705
01:00:47,314 --> 01:00:51,307
- Меня выпустят?
- Позже!

706
01:00:51,385 --> 01:00:53,376
- Она тоже твоя?
- Да.

707
01:00:53,454 --> 01:00:56,423
- Ты останешься здесь.
- Вот его фото.

708
01:00:56,490 --> 01:01:02,156
Я ожидаю хороших новостей.
Я могу быть щедрым.

709
01:01:02,229 --> 01:01:04,220
- А что я?
- Позже!

710
01:01:04,298 --> 01:01:05,390
Я ухожу!

711
01:01:05,466 --> 01:01:09,129
- Ну, Ермолова...
- А что насчет меня?

712
01:01:10,204 --> 01:01:12,536
Почему все вы, дети,
такие?

713
01:01:57,985 --> 01:02:01,580
- Мама, сними свой багаж!
- Я не твоя мать!

714
01:02:03,324 --> 01:02:04,791
Пьяный с утра!

715
01:02:04,859 --> 01:02:10,161
Я встретил приятеля. Мы служили
в армии вместе.

716
01:02:10,231 --> 01:02:12,324
Нам нужно было пить чай?

717
01:02:14,735 --> 01:02:16,293
Он твой отец?

718
01:02:16,370 --> 01:02:18,736
Это верно.

719
01:02:21,742 --> 01:02:23,733
<i>Я думаю, он уехал на этом поезде.</i>

720
01:02:23,811 --> 01:02:25,745
Конечно.

721
01:02:25,813 --> 01:02:29,476
И эта шлюха
должно быть, провожал его.

722
01:02:29,550 --> 01:02:31,541
- Немного макарон?
- Какие макароны?

723
01:02:31,619 --> 01:02:33,280
Капустная или картофельная начинка.

724
01:02:33,354 --> 01:02:36,619
Мы можем поймать его на следующей станции.

725
01:02:36,690 --> 01:02:41,354
- Вы имеете дело с ГИБДД?
- Это сделка. Пойдем.

726
01:02:45,432 --> 01:02:48,094
Отойдите в сторону. Это не трактор!

727
01:02:48,168 --> 01:02:49,692
Гриша, время!

728
01:03:22,136 --> 01:03:25,003
- Удачи тебе, мальчик.
- До свидания.

729
01:03:47,761 --> 01:03:50,423
Мы живем счастливо и радостно

730
01:03:51,432 --> 01:03:54,765
И голос, такой молодой и ясный

731
01:03:58,505 --> 01:04:00,837
- Черт!
- Так мы его не поймаем.

732
01:04:00,908 --> 01:04:03,900
Мы встретим его на последней станции.

733
01:04:03,978 --> 01:04:07,243
Мы вызовем полицию.
Подлец не уйдет.

734
01:04:40,447 --> 01:04:42,438
Саня, мы выходим здесь!

735
01:04:45,452 --> 01:04:47,113
Что это за станция?

736
01:04:48,789 --> 01:04:50,120
Возрождение.

737
01:04:50,190 --> 01:04:53,523
Черт, я чуть не пропустил это.

738
01:04:53,594 --> 01:04:55,926
- Эй, приятель!
- Привет.

739
01:05:02,336 --> 01:05:04,668
Садиться.

740
01:05:04,738 --> 01:05:06,399
Я посижу здесь.

741
01:05:10,010 --> 01:05:12,672
- Собираешься затянуться?
- Я не курю.

742
01:05:12,746 --> 01:05:15,408
- Повезло тебе.
- Не придирайся к ребенку.

743
01:05:20,821 --> 01:05:22,812
Леди, когда последняя станция?

744
01:05:22,890 --> 01:05:25,882
Через четыре остановки.
Ты совсем один?

745
01:05:25,959 --> 01:05:27,620
Нет, я с отцом.

746
01:05:29,363 --> 01:05:32,355
- Он спит.
- Пьяный?

747
01:05:32,433 --> 01:05:35,766
Он встретил своего армейского приятеля.
Они немного выпили.

748
01:05:35,836 --> 01:05:38,498
Вы не можете пропустить последнюю станцию.

749
01:05:38,572 --> 01:05:42,235
Когда ты видишь всех
выходя, ты его разбудишь.

750
01:05:42,976 --> 01:05:45,638
- Куда ты идешь?
- В гости к бабушке.

751
01:05:46,713 --> 01:05:49,045
ул. Фрунзе, 18.

752
01:05:49,116 --> 01:05:50,777
Не слишком близко.

753
01:05:50,851 --> 01:05:53,843
Сегодня суббота.
Не так много автобусов.

754
01:05:56,590 --> 01:05:58,581
Не так много автобусов.

755
01:06:18,245 --> 01:06:20,577
Здесь запрещено курить.

756
01:06:21,582 --> 01:06:24,244
- Мне жаль.
- Вам придется заплатить штраф.

757
01:06:24,318 --> 01:06:27,913
Я тоже работаю на железной дороге.
Я могу показать тебе свое удостоверение личности.

758
01:06:27,988 --> 01:06:30,149
Правила одинаковы для всех.

759
01:06:30,224 --> 01:06:32,590
Она больше этого не сделает.

760
01:06:32,659 --> 01:06:34,991
- Я обещаю!
- Это в последний раз.

761
01:06:37,397 --> 01:06:39,661
- Спасибо.
- Не упоминай об этом.

762
01:06:39,733 --> 01:06:43,396
Хотите сэндвич? Это будет некоторое время
прежде чем ты доберешься до бабушки.

763
01:06:44,204 --> 01:06:46,468
Надежда Андреевна,
где ты был?

764
01:06:46,540 --> 01:06:49,202
Спасая себя от
твоя безумная любовь, Мандрыкин.

765
01:06:49,276 --> 01:06:52,939
Это только ради этой любви
что я пришел на работу в выходные.

766
01:06:53,013 --> 01:06:55,607
- Пожалейте меня.
- Мне уже жаль тебя.

767
01:06:55,682 --> 01:06:59,015
Тогда давайте поиграем в карты.
Ставка — поцелуй.

768
01:06:59,086 --> 01:07:02,749
Если ты проиграешь Петровичу,
кто кого поцелует?

769
01:07:04,491 --> 01:07:08,154
- Я умею играть в карты!
- Живи и учись, Мандрыкин.

770
01:07:08,228 --> 01:07:12,221
Настоящий джентльмен!
Спасает меня во второй раз.

771
01:07:12,299 --> 01:07:16,633
Давайте поиграем в кино.
Ты не курица?

772
01:07:16,703 --> 01:07:18,694
- Нет.
- А ты?

773
01:07:18,772 --> 01:07:21,434
Совершенно новый.
Только сегодня купил их.

774
01:07:37,157 --> 01:07:39,819
- Кто начнет?
- Мне.

775
01:07:39,893 --> 01:07:41,986
Не подглядывай.

776
01:07:53,707 --> 01:07:56,369
Ваня, мы почти у цели.
Иди разбуди своего отца.

777
01:07:56,443 --> 01:07:58,707
ты не собираешься дать мне
фильмы?

778
01:07:58,779 --> 01:08:02,271
- Нет, ты проиграл намеренно.
- Дай мне пять!

779
01:08:02,349 --> 01:08:04,010
Удачи вам!

780
01:08:10,424 --> 01:08:12,756
Хороший парень.

781
01:08:40,520 --> 01:08:43,512
Иди сюда, мальчик.
Сколько тебе лет?

782
01:08:43,590 --> 01:08:45,581
Шесть.

783
01:08:45,659 --> 01:08:48,321
Что ты хочешь
от моего внука?

784
01:08:48,395 --> 01:08:52,661
Разве ты не видишь, что это не он?
Вы получили описание.

785
01:08:53,734 --> 01:08:55,827
Ему шесть лет, и он похож на него.

786
01:08:55,902 --> 01:08:58,564
Посмотрите, как они гоняются за террористами!

787
01:09:04,945 --> 01:09:07,937
Может быть, он не сел на этот поезд.

788
01:09:08,282 --> 01:09:10,876
- Я ухожу.
- Продолжать.

789
01:09:10,951 --> 01:09:14,944
Или, может быть, мы пропустили его.
Ты дал всем описание?

790
01:09:15,022 --> 01:09:17,684
Да. У местной полиции тоже есть.

791
01:09:17,758 --> 01:09:20,090
Пожалуйста, позвоните мне прямо сейчас.

792
01:09:20,160 --> 01:09:22,492
Мы свяжемся с вами по мобильному телефону.

793
01:09:55,262 --> 01:09:56,923
Как мне добраться...

794
01:09:58,332 --> 01:10:00,596
И кто это?

795
01:10:00,667 --> 01:10:02,999
Как добраться до улицы Фрунзе?

796
01:10:04,338 --> 01:10:06,329
Мы вам расскажем, не волнуйтесь.

797
01:10:08,408 --> 01:10:11,741
Откуда ты взялся,
умник?

798
01:10:11,812 --> 01:10:15,111
Я просто спросил, как получить
до улицы Фрунзе.

799
01:10:15,182 --> 01:10:18,515
Считайте, что вы уже там.
Заходите.

800
01:10:18,585 --> 01:10:21,247
Я лучше спрошу кого-нибудь другого.

801
01:10:21,321 --> 01:10:24,654
Думаешь, я шучу, неудачник?

802
01:10:24,725 --> 01:10:27,387
Я не неудачник,
и убери от меня руки.

803
01:10:27,461 --> 01:10:29,486
Теперь возьми это!

804
01:10:31,031 --> 01:10:33,625
Смотри, у него классная куртка.

805
01:10:33,700 --> 01:10:36,760
- Стоит пару пива.
- Сними это.

806
01:10:36,837 --> 01:10:39,704
- Я не буду.
- Никто тебя не спрашивает.

807
01:10:39,773 --> 01:10:42,105
Снимите это. твоя мама
куплю тебе новый.

808
01:10:42,175 --> 01:10:46,168
Обыскивайте карманы, дурак.

809
01:10:46,747 --> 01:10:49,079
У него есть деньги!

810
01:10:49,583 --> 01:10:52,245
Сними штаны!

811
01:10:52,319 --> 01:10:54,981
- Хорошо, я сделаю это.
- Подвинь это.

812
01:10:55,055 --> 01:10:58,047
Жертва аборта.

813
01:10:58,792 --> 01:11:02,125
Дай мне эту книгу.
Твоя мама купит тебе новый.

814
01:11:03,864 --> 01:11:06,526
Что, теперь ты хочешь поиграть
в песочнице?

815
01:11:06,600 --> 01:11:09,933
Для чего вам нужна книга?

816
01:11:10,003 --> 01:11:13,439
Там есть инструкции
как снять штаны.

817
01:11:13,507 --> 01:11:16,840
Дерьмо! Я убью СОБА!

818
01:12:01,922 --> 01:12:03,913
Посмотрите на это!

819
01:12:10,997 --> 01:12:12,988
- Что случилось, приятель?
- Ничего.

820
01:12:13,066 --> 01:12:14,397
Подходите сами.

821
01:12:22,476 --> 01:12:26,139
Они принесут обед в номер.

822
01:12:26,213 --> 01:12:29,842
Постного мяса не было.
Я заказал бульон и салат.

823
01:12:29,916 --> 01:12:33,909
- Без соли и майонеза.
- Верно.

824
01:12:34,654 --> 01:12:38,317
И бутылка воды,
негазированные.

825
01:12:38,391 --> 01:12:41,656
Правильно, надо похудеть.

826
01:12:41,728 --> 01:12:45,061
- Что?
- Что это за 120?

827
01:12:48,134 --> 01:12:49,795
Какие 120?

828
01:12:56,810 --> 01:12:59,142
Здесь.

829
01:13:00,146 --> 01:13:01,477
Да.

830
01:13:04,818 --> 01:13:07,150
Боль в спине?
Позвольте мне сделать вам массаж.

831
01:13:07,220 --> 01:13:10,815
Моя спина раскалывается.
Это хорошо.

832
01:13:10,891 --> 01:13:14,224
Здоровья не осталось
при всем нервном напряжении.

833
01:13:14,294 --> 01:13:16,285
О, это приятно!

834
01:13:16,363 --> 01:13:18,957
Тебе нужно расслабиться,
немного отдохнуть.

835
01:13:19,032 --> 01:13:22,024
- Когда, Гриша?
- Когда захочешь.

836
01:13:25,105 --> 01:13:28,097
- Тебе хорошо?
- Мягче, а то будут синяки.

837
01:13:30,176 --> 01:13:31,768
Так лучше?

838
01:13:31,845 --> 01:13:35,838
Гриша, твои руки
невероятны!

839
01:13:43,924 --> 01:13:47,587
- Нам не хватает времени.
- Мы делаем.

840
01:13:47,661 --> 01:13:51,995
- Они принесут обед.
- Они могут подождать.

841
01:13:57,671 --> 01:14:00,003
Ждать.

842
01:14:05,679 --> 01:14:07,544
Я буду тут же.

843
01:14:07,614 --> 01:14:11,675
Ждать. Полиция задержала троих мальчиков.

844
01:14:11,751 --> 01:14:15,414
Это сила
финансового стимула для вас.

845
01:14:15,488 --> 01:14:18,685
- У нас еще есть время.
- Не глупи.

846
01:14:18,758 --> 01:14:21,090
Они не уйдут
из полицейского участка.

847
01:14:21,161 --> 01:14:23,061
Вы не понимаете!

848
01:14:24,064 --> 01:14:26,464
Спускайся туда, быстро!

849
01:14:27,467 --> 01:14:29,799
А как насчет обеда,
Жанна Аркадьевна?

850
01:14:29,869 --> 01:14:31,803
Отвинтись!

851
01:14:32,138 --> 01:14:34,333
Старая сука!

852
01:14:46,152 --> 01:14:47,813
- Как мне добраться...
- Что?

853
01:14:47,887 --> 01:14:49,752
Ничего.

854
01:15:32,265 --> 01:15:35,496
- Что ты хочешь?
- улица Фрунзе.

855
01:15:37,604 --> 01:15:40,630
- Дайте ему мелочь.
- Верно.

856
01:15:41,708 --> 01:15:43,403
Здесь.

857
01:15:44,744 --> 01:15:47,076
Как добраться до улицы Фрунзе?

858
01:15:47,147 --> 01:15:49,138
Катись!

859
01:15:59,826 --> 01:16:02,488
- Это автобус номер 1?
- Это верно.

860
01:16:05,231 --> 01:16:07,222
Отойдите в сторону.

861
01:16:18,645 --> 01:16:21,978
- Они никогда не идут по графику!
- Эй, мадам!

862
01:16:22,048 --> 01:16:23,640
Боже мой.

863
01:16:23,717 --> 01:16:27,084
На каком автобусе мне поехать
доехать до улицы Фрунзе?

864
01:16:27,153 --> 01:16:29,553
Ты заблудился?

865
01:16:29,622 --> 01:16:31,613
Что это у тебя на руках?

866
01:16:31,691 --> 01:16:34,626
- У тебя кровотечение.
- Я упал с велосипеда.

867
01:16:36,029 --> 01:16:38,293
- Это ваш адрес?
- Да.

868
01:16:38,364 --> 01:16:40,457
- Ты там живешь?
- Где твой велосипед?

869
01:16:40,533 --> 01:16:43,525
- Какие-то мальчики украли это.
- Безумие!

870
01:16:43,603 --> 01:16:46,504
Вам придется пойти в полицию.
Ну давай же.

871
01:16:46,573 --> 01:16:48,666
Нет, не полиция.

872
01:16:48,742 --> 01:16:51,734
- Успокоиться.
- Ему не нужна полиция.

873
01:16:51,811 --> 01:16:55,372
Вам нужен автобус номер 7.
Он делает разворот на улице Фрунзе.

874
01:16:55,448 --> 01:16:57,712
Мальчик будет дома через 30 минут.

875
01:16:57,784 --> 01:17:01,379
- Как он туда доберется?
- Он маленький, и ему больно.

876
01:17:01,454 --> 01:17:05,720
Ты отвезешь его туда.

877
01:17:05,792 --> 01:17:09,728
Пойдем. мне понравилось
сам катаюсь на велосипеде.

878
01:17:09,796 --> 01:17:12,390
Были синяки по всему телу.

879
01:17:12,465 --> 01:17:14,797
Там! Номер 7! Вам повезло.

880
01:17:17,537 --> 01:17:19,869
Будьте осторожны при переходе улицы.

881
01:17:28,281 --> 01:17:31,273
- Мальчику нужен билет?
- Нет.

882
01:17:31,351 --> 01:17:33,945
Пропустите меня.

883
01:17:34,621 --> 01:17:37,283
- Отвезите его на улицу Фрунзе.
- Не волнуйся.

884
01:17:37,624 --> 01:17:40,616
Как ты катался на велосипеде
с книгой в руке?

885
01:17:57,977 --> 01:17:59,911
Разве это не номер 7?

886
01:17:59,979 --> 01:18:03,574
Они перекапывают улицу,
поэтому нам придется сделать обход.

887
01:19:09,983 --> 01:19:12,611
Фрунзе улица

888
01:19:56,863 --> 01:20:00,196
- Он спит или что?
- Старый пердун.

889
01:20:01,200 --> 01:20:03,862
Опять ты?
Ты никогда не устаешь?

890
01:20:03,937 --> 01:20:06,201
Кто-нибудь появляется?

891
01:20:06,272 --> 01:20:11,266
Я сказал, что дам тебе знать.
Дети спят.

892
01:20:11,344 --> 01:20:13,005
Можем ли мы подождать внутри?

893
01:20:13,079 --> 01:20:15,070
Посетители не допускаются.

894
01:20:15,148 --> 01:20:18,481
Двадцать долларов,
и бонус потом.

895
01:20:19,552 --> 01:20:24,216
Руки прочь.

896
01:20:24,290 --> 01:20:26,554
Не ври, старый хам!

897
01:20:26,626 --> 01:20:28,287
Дерьмо!

898
01:20:30,697 --> 01:20:34,531
Он бы не пришел сюда.
Вернемся в отель.

899
01:20:34,600 --> 01:20:37,592
- Нам позвонит сторож.
- Я пойду один.

900
01:20:37,670 --> 01:20:41,003
А ты останешься здесь.
Мне это не нравится.

901
01:20:42,742 --> 01:20:46,007
Мне придется торчать здесь всю ночь?

902
01:20:46,079 --> 01:20:49,742
Да. Если мальчик появится,
отвези его в отель.

903
01:20:52,752 --> 01:20:55,744
И связать его
чтобы он остался на месте.

904
01:20:55,822 --> 01:20:58,154
И никакого сна, Григорий.

905
01:21:01,561 --> 01:21:04,553
- Позвольте мне отвезти вас туда.
- Ты оставайся здесь!

906
01:21:05,298 --> 01:21:07,630
Служба такси? Мне нужно такси.

907
01:21:07,700 --> 01:21:11,295
Адрес?
Угол Фрунзе и Красной.

908
01:21:11,371 --> 01:21:13,703
Я буду здесь. Сделайте это быстро, пожалуйста.

909
01:21:43,136 --> 01:21:44,467
Хорошо?

910
01:21:45,538 --> 01:21:47,870
Я поймал тебя, маленький скунс!

911
01:21:51,277 --> 01:21:52,608
Останавливаться!

912
01:21:54,013 --> 01:21:56,004
Я сказал, стоп!

913
01:22:03,756 --> 01:22:07,089
Миша, твой звон
действует мне на нервы!

914
01:22:08,828 --> 01:22:11,490
Помощь! Он хочет меня убить!

915
01:22:14,567 --> 01:22:17,229
- Ты спятил?
- Он хочет меня убить!

916
01:22:18,037 --> 01:22:21,302
- Не заставляй меня заставлять тебя.
- Что здесь происходит?

917
01:22:21,374 --> 01:22:23,535
Отвянь! Это не ваше дело.

918
01:22:23,609 --> 01:22:26,271
- Что это было?
- Перестань меня давить.

919
01:22:26,345 --> 01:22:29,974
Он сбежал из детского дома.
Поймаешь его, получишь бонус.

920
01:22:31,050 --> 01:22:33,712
- Он лжет!
- Должно быть, это богатый приют.

921
01:22:34,887 --> 01:22:39,017
- Вы получите свои деньги.
- Ты случайно не педик?

922
01:22:39,092 --> 01:22:41,424
Ты педик!

923
01:22:41,494 --> 01:22:44,429
- Эй, может быть, он прав.
- Отойди от меня!

924
01:22:45,498 --> 01:22:47,056
Эй, не нападай на нас!

925
01:22:49,135 --> 01:22:51,797
Мы не продаем детей.

926
01:22:53,873 --> 01:22:56,205
На что ты смотришь?

927
01:22:59,879 --> 01:23:01,540
Сукин сын!

928
01:23:07,620 --> 01:23:09,952
Теперь ты мертвец!

929
01:23:10,022 --> 01:23:14,288
Смотри!

930
01:23:14,360 --> 01:23:16,351
Давай, беги!

931
01:23:27,440 --> 01:23:29,806
- Что ты делаешь?
- Хватит!

932
01:24:09,815 --> 01:24:12,477
Вот что они изобрели
телефон для.

933
01:24:14,887 --> 01:24:17,549
Мальчик шести лет.
Похоже, это он.

934
01:24:17,623 --> 01:24:20,956
Так они тебя ищут?

935
01:24:21,027 --> 01:24:22,961
- Я не знаю.
- Спускайся.

936
01:24:33,372 --> 01:24:36,933
Они предложили мне за тебя большие деньги.

937
01:24:37,944 --> 01:24:39,605
Садиться.

938
01:24:40,680 --> 01:24:43,342
Теперь расскажи мне о себе.

939
01:24:43,416 --> 01:24:46,408
Только я хочу правды.
Я могу сразу отличить лжеца.

940
01:24:46,485 --> 01:24:48,476
Я жил здесь.

941
01:25:00,499 --> 01:25:02,831
- Иван Солнцев.
- Это я.

942
01:25:05,238 --> 01:25:06,899
Ты один из наших детей.

943
01:25:09,575 --> 01:25:11,770
Вот так оно и есть!

944
01:25:19,785 --> 01:25:24,119
Они продают детей за деньги.
Страна катится вниз.

945
01:25:29,528 --> 01:25:32,190
Вы знаете, сколько новорожденных
мы получили сейчас?

946
01:25:32,265 --> 01:25:33,926
Нет.

947
01:25:34,000 --> 01:25:36,264
Почти 20.

948
01:25:37,270 --> 01:25:40,603
Двадцать матерей
отказались быть матерями.

949
01:25:41,941 --> 01:25:44,603
Что будет дальше?

950
01:25:51,951 --> 01:25:54,613
Ешь, сынок.

951
01:26:04,030 --> 01:26:07,363
Этой зимой сюда приехала женщина.
Упала на колени.

952
01:26:07,433 --> 01:26:11,426
Умоляла помочь найти сына.
Где она была раньше?

953
01:26:12,838 --> 01:26:17,172
Полиция забрала ее,
но каждый раз она возвращалась.

954
01:26:17,243 --> 01:26:22,237
Потом она исчезла.
Полиция заберет и тебя.

955
01:26:22,315 --> 01:26:26,308
Потому что ты сбежавший
и твоя мать бросила тебя.

956
01:26:26,385 --> 01:26:30,048
Бросил такого молодца! Сука.

957
01:26:33,059 --> 01:26:35,653
Ты знаешь, почему
Я не стал полковником?

958
01:26:35,728 --> 01:26:38,720
- Почему?
- Я не целовал задницу.

959
01:26:38,798 --> 01:26:41,790
И я всегда брал на себя ответственность.

960
01:26:59,118 --> 01:27:01,780
Оставайся на месте, я скоро вернусь.

961
01:27:02,855 --> 01:27:05,187
Иван Солнцев.

962
01:27:05,925 --> 01:27:09,588
Здесь был такой директор,
Сан Саныч.

963
01:27:09,662 --> 01:27:13,189
Он любил дарить
у его подопечных громкие имена.

964
01:27:13,265 --> 01:27:17,395
Павел Корчагин,
Лесна Мересьева.

965
01:27:17,470 --> 01:27:20,962
Думал, что громкое имя им поможет
пробиться в жизнь.

966
01:27:21,707 --> 01:27:25,370
Он был хорошим человеком.
Пусть его душа упокоится с миром.

967
01:27:26,445 --> 01:27:28,436
Знаешь, кем был Ваня Солнцев?

968
01:27:28,514 --> 01:27:30,709
Нет.

969
01:27:30,783 --> 01:27:33,047
И ты сказал, что умеешь читать.

970
01:27:33,119 --> 01:27:35,383
Его приняли на вооружение полка.

971
01:27:35,454 --> 01:27:38,446
и был разведчиком
с артиллерийской батареей.

972
01:27:39,859 --> 01:27:42,851
Я сам служил в артиллерии.

973
01:27:53,906 --> 01:27:56,568
Не смотри на меня так.
Я нашел это.

974
01:27:57,643 --> 01:27:59,634
Вера Геннадьевна Солнцева.

975
01:27:59,712 --> 01:28:01,942
улица Октябрьская, дом 25,
Квартира 3.

976
01:28:02,448 --> 01:28:04,780
улица Октябрьская, дом 25,
Квартира 3.

977
01:28:04,850 --> 01:28:08,445
Итак Солнцев
в конце концов, твое настоящее имя.

978
01:28:08,521 --> 01:28:10,512
Да, спасибо.

979
01:28:15,528 --> 01:28:19,191
Ладно, артиллерист, ночь.

980
01:28:19,265 --> 01:28:21,927
И мы не знаем
если она еще там живет.

981
01:28:22,001 --> 01:28:24,663
я пойду это проверю
утром.

982
01:28:24,737 --> 01:28:28,400
Если бы она пошевелилась,
ты можешь остаться здесь.

983
01:28:31,076 --> 01:28:33,408
Теперь иди спать.

984
01:29:36,509 --> 01:29:40,172
Простите, где квартира 3?

985
01:29:40,246 --> 01:29:42,840
Там, наверху по лестнице.

986
01:29:46,585 --> 01:29:49,247
- Вон там?
- Это верно.

987
01:30:10,643 --> 01:30:12,270
Кто там?

988
01:30:12,344 --> 01:30:15,279
мне нужно поговорить с
Вера Геннадьевна Солнцева.

989
01:30:16,282 --> 01:30:18,876
Момент.

990
01:30:32,231 --> 01:30:34,165
Привет.

991
01:30:34,233 --> 01:30:35,825
Кто ты?

992
01:30:35,901 --> 01:30:40,565
Вы Вера Солнцева?

993
01:30:41,907 --> 01:30:43,340
Мне?

994
01:30:43,409 --> 01:30:47,778
Нет, я ее сосед.
Тебе нужна Вера?

995
01:30:47,846 --> 01:30:48,835
Да.

996
01:30:50,583 --> 01:30:52,915
Она в ночной смене.

997
01:30:53,919 --> 01:30:56,581
- Она все еще на работе.
- Где она работает?

998
01:30:58,057 --> 01:31:02,255
Я бы сказал, что тебе повезло
чтобы остаться в живых.

999
01:31:03,329 --> 01:31:06,992
Но тебе придется остаться
в постели две недели.

1000
01:31:07,066 --> 01:31:08,727
Большой!

1001
01:31:08,801 --> 01:31:13,465
Вера, наложи ему шину на лодыжку.

1002
01:31:14,873 --> 01:31:16,864
Я уже это сделал.

1003
01:31:17,943 --> 01:31:20,275
Как нам это зарегистрировать?

1004
01:31:20,346 --> 01:31:22,337
От моего имени.

1005
01:31:25,084 --> 01:31:28,247
Да, Семен Алексеевич.

1006
01:31:28,320 --> 01:31:31,153
Они видели его на пристани?
Это факт?

1007
01:31:32,157 --> 01:31:34,421
Хорошо, я уже в пути.

1008
01:31:34,493 --> 01:31:37,155
Сообщите в полицию.

1009
01:31:37,229 --> 01:31:40,824
Похоже, они видели мальчика
на пирсе.

1010
01:31:40,899 --> 01:31:44,494
Возьми джип туда
как только сможешь.

1011
01:31:44,570 --> 01:31:46,902
Я буду ждать там.

1012
01:31:49,908 --> 01:31:51,569
Возьми это.

1013
01:31:53,912 --> 01:31:56,312
Надеюсь, этого достаточно.

1014
01:31:57,316 --> 01:32:02,310
И загляните на улицу Фрунзе.

1015
01:32:08,394 --> 01:32:11,727
- Следующий.
- Эй, она была здесь первой!

1016
01:32:56,909 --> 01:32:58,240
Останавливаться!

1017
01:33:00,979 --> 01:33:02,970
Маленький ублюдок!

1018
01:33:07,653 --> 01:33:09,314
Игра окончена.

1019
01:33:15,394 --> 01:33:17,726
Не подходи ближе!
Я убью тебя!

1020
01:33:18,564 --> 01:33:20,930
Я поймал тебя, маленькая вошь.

1021
01:33:20,999 --> 01:33:23,024
Я нашел ее!
Я не боюсь тебя!

1022
01:33:23,102 --> 01:33:25,195
- Ну давай же!
- Ты меня не остановишь!

1023
01:33:26,305 --> 01:33:28,967
- Что ты--?!
- Вот увидишь!

1024
01:33:29,975 --> 01:33:33,138
- Я не боюсь тебя!
- Прекрати!

1025
01:33:33,212 --> 01:33:35,806
- Отойди от меня!
- Выбрось эту штуку!

1026
01:33:37,449 --> 01:33:40,748
- Я все равно пойду к ней!
- Дай мне это, идиот!

1027
01:33:41,754 --> 01:33:44,245
Вы с ума сошли? Замедли!

1028
01:33:46,258 --> 01:33:47,919
Иди гоняйся за собой!

1029
01:33:57,569 --> 01:33:59,901
Святое дерьмо!

1030
01:34:03,242 --> 01:34:05,574
Зачем ты это сделал?

1031
01:34:06,912 --> 01:34:08,903
Идите сюда.

1032
01:34:11,917 --> 01:34:13,578
Отпусти меня!

1033
01:34:15,587 --> 01:34:17,179
Все в порядке.

1034
01:34:31,537 --> 01:34:34,199
Где ты научился
эти воровские проделки?

1035
01:34:35,874 --> 01:34:38,866
- Порезал себе руку так?
- Я видел, как они это сделали.

1036
01:34:39,945 --> 01:34:42,607
Никогда больше так не делай.

1037
01:34:42,681 --> 01:34:46,344
Если вы попали в артерию, всё.

1038
01:34:47,319 --> 01:34:50,413
Вы отвезете меня к мадам?

1039
01:34:57,095 --> 01:34:59,427
У вас есть куда пойти?

1040
01:35:00,766 --> 01:35:03,428
- Ты найдешь дорогу?
- Да.

1041
01:35:05,437 --> 01:35:07,769
Тогда продолжайте.

1042
01:35:10,442 --> 01:35:12,774
- Спасибо.
- Продолжать.

1043
01:35:43,942 --> 01:35:48,606
Эй, это снова ты!
Я пойду за ней.

1044
01:35:50,682 --> 01:35:52,343
Вера!

1045
01:35:57,356 --> 01:36:01,690
Это снова тот мальчик,
тот, кто пришел сегодня утром.

1046
01:36:10,769 --> 01:36:15,103
Ты хотел меня увидеть, мальчик?

1047
01:36:23,782 --> 01:36:27,377
<i>"Привет, Антон.</i>
<i>Спасибо за ваше письмо.</i>

1048
01:36:27,452 --> 01:36:32,048
<i>"Я не знал, что апельсины растут</i>
<i>где вы живете.</i>

1049
01:36:32,124 --> 01:36:36,720
<i>"Здесь все время идет дождь,</i>
<i>но внутри тепло.</i>

1050
01:36:36,795 --> 01:36:39,696
<i>"Мы с мамой посылаем</i>
<i>Наши наилучшие пожелания вам...</i>

1051
01:36:39,765 --> 01:36:41,733
<i>"Roberto, and Claudia.</i>

1052
01:36:41,800 --> 01:36:44,792
<i>Come visit us sometime,</i>
<i>Vanya Solntsev."</i>

1053
01:36:49,341 --> 01:36:52,674
Vanya Solntsev -- Kolya SPIRODONOV
Madam -- Maria KUZNETSOVA

1054
01:36:52,744 --> 01:36:56,339
Grisha -- Nikolai REUTOV
Director -- Yriy ITSKOV

1055
01:36:57,349 --> 01:37:00,182
Kolyan -- Denis MOISEENKO
Sery -- Andrei ELIZAROV

1056
01:37:00,252 --> 01:37:03,585
Natasha -- Polina VOROBIEVA
Irka -- Olga SHUVALOVA

1057
01:37:03,655 --> 01:37:06,590
Anton -- Dima ZEMLYANKO
Mukhin's mother -- Daria LESNIKOVA

1058
01:37:06,658 --> 01:37:08,592
Guard -- Rudolf KULD


